¡y¦b°ò·þ¸Ìªº¤O¶q¡z¥H¥±©Ò®Ñ3¡G14-21
C. S. Lewis±ß¦~ªº®ÉÔ¼g¤F¤@¥»³QºÙ¬°¡u¥ÎÆF»î¼g¦¨¡vªº®Ñ¡A®Ñ¦W¥s°µ¡u¥|ºØ·R¡v¡A³o¥»®Ñ¬O«ö·Ó§Æþ¤å¸Ì±ªº¥|Ó¦r©Ò¼gªº¡A¤¤¤å§â³o¥|Ó¦r³£Â½Ä¶°µ¡u·R¡v¡A³o¥|Ó·N«ä¬Û¦Pªº¦r¡A¦b§Æþ¤å¤¤¥Î¨Ó°Ï¤À¤£¦PÃö«Yªº·R¡A¤À§O¬O¿Ë±¡ªº·R¡BªB¤Íªº·R¡B¨â©Êªº·R¡A©MµL¨pªº·R¡A«e±¤TºØ·R¨î¦b¤£¦Pªº¤H»ÚÃö«Y¤¤¡A¥u²Ä¥|ºØ·R¬O¶W¶V¤H»ÚÃö«Yªº¡CC. S. Lewis§â¤H»ÚÃö«Y¤¤ªº¤TºØ·RºÙ¬°¡uÄÝ¥@¬Éªº·R¡v¡A²Ä¥|ºØºÙ¬°¡uÄݤѪº·R¡v¡A¥L»¡¡G¡u¨S¦³¤@ºØ¤HÃþªº·R¬O¦Û¨¬ªº¡A¥¦Ì³£»Ýn§OªºªF¦è§ß«ù¡A¤~¯àªø«O²¢¬ü¡C¡v¥L©Ò»¡§ß«ù¤HÃþªº·RªºªF¦è´N¬O«ü¡uÄݤѪº·R¡v¡C
§Ṳ́µ¤Ñ¬Ýªº³o¬q¸g¤å¬O«Où¬°«H®{ªºÃ«§i¡A³oÓë§i¤º®e¥u¨D¤@¥ó¨Æ¡A¥L¡u¨D¤W«Ò¨Ï«H®{¸Ì±ªº¤H¤O¶qè±j°_¨Ó¡v¡A¬°¦ó°ò·þ®{nè±j©O¡H¬°¤F¯à°÷¡u·R¡v¡C«Où¦bë§i¤¤¬°«H®{©Ò¨Dªº¤O¶q¡A´N¬O¯à°÷¬¡¥X¡uÄݤѪº·R¡vªº¤O¶q¡A¦pªG¨S¦³³oºØ¤O¶q¡A¿Ë±¡¡B¤Í±¡¡B·R±¡³o¤TºØ¤H»ÚÃö«Y¤Wªº·R³£·|¥X°ÝÃD¡AC. S. Lewis»¡¡G¡y¥ô¦ó¤@ºØ¤HÃþªº·R¡A·í¥¦ªº¼ö«×°ª±i¨ìªmÂIªº®ÉÔ¡A³£·|¶É¦V©ó»{¬°¦Û¤v¨ã¦³¯«¸tªºÅv«Â©Ê¡C¥¦·|§â¦Û¤v·í¦¨¤W«Ò·N§Óªº¥N¨¥¤H¡C¡z¤H¤@¦ý¦Û»{¬°¬O¤W«Òªº¥N¨¥¤H®É¡A´N·|¥Î·R§@¬°ÂǤf§â¦Û¤vªº·N«ä±j¥[¦b§O¤Hªº¨¤W¡Aµ²ªG·|³y¦¨Ãö«Y¯}µõ¡C
¹ï¤Hªí¹F·R·Nªº³Ì¤j°ÝÃD´N¬O¡A§Ú̱`±`¬O«öµÛ¦Û¤vªº»Ýn¥h·R§O¤H¡A°µ¤÷¥Àªº¬°¤Fº¡¨¬¦Û¤vªºÅv«Â¡A§â¦Û¥H¬°¦nªº¡B¹ïªº±j¥[¦b«Ä¤l¨¤W¡A¨ì³Ì«á³y¦¨«Ä¤lªº¤Ï§Ü¦Ó¾ÉP¿Ë¤lÃö«Yªº¯}µõ¡AªB¤Í©M¤Ò©dÃö«Y¤¤¤]±`±`¬O³o¼Ë¡C§ÚÌ»Ýn¤@Ó¤O¶q¨ÓºÞ²z§ÚÌ¡A¤£¬O¬°¤FÅý§Ú̹ï§O¤H¦³§ó¤jªº¤ä°t¤O¡A¦Ó¬On¥s§Ú̹ï§O¤Hªº·R¡A±o¨ì³Ì¦nªºµ²ªG¡C
«Oùë§i»¡¡G¡y¨DÍ¢«öµÛÍ¢Âײ±ªººaÄ£¡AÂǵÛÍ¢ªºÆF¡A¥s§A̤߸̪º¤O¶qè±j°_¨Ó¡C¡z¡u¤ß¸Ìªº¤O¶q¡v«ö·Ó¸t¸gì¤åªº¦r±·N«ä¬O¡u¸Ì±ªº¤H¡v¡A³oºØªí¹F¤è¦¡¦bù°¨®Ñ©MôªL¦h«á®Ñ¥Î¹L¡Cù°¨®Ñ7:22-23»¡¡G¡y¦]¬°«öú¦§Úùرªº·N«ä¡B¡eì¤å§@¤H¡f§Ú¬O³ßÅw¡@¯«ªº«ß¡D¦ý§Úı±oªÏÅ餤¥t¦³Ó«ß¡B©M§Ú¤ß¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡B§â§Ú¾Û¥h¥s§Úªþ±q¨ºªÏÅ餤¥Ç¸oªº«ß¡C¡z«Où©Ò¿×¡u¸Ì±ªº¤H¡v¡A¬O¤H«HC¿q¤§«áªº¡u·s³yªº¤H¡v¡A¥Í©R³Q¤W«Ò§ïÅܪº¤H¡A¦ý³oÓ¡u¸Ì±ªº¤H¡v±`±`n©M¡u¦b¦×Å餤ªº¤H¡vª§¾Ô¡A¬O«ü§Ú̪º¡u¦Ñ§Ú¡v¦³³\¦h¤£¦nªº¡A¿ù»~ªº¼¤±æ¡A¤W«Òµ¹§Ú̪º¡u·s§Ú¡v³ßÅw¤W«Ò¯«ªº¬üµ½¡A·|©M¡u¦Ñ§Ú¡v¤£Â_ªºª§¾Ô¡CôªL¦h«á®Ñ4:16»¡¡G¡y©Ò¥H§Ṳ́£³àÁx¡D¥~ÅéÁöµM·´Ãa¡B¤º¤ß«o¤@¤Ñ·s¦ü¤@¤Ñ¡C¡z³o¸Ìªº¡u¤º¤ß¡v¦bì¤å¤¤·N«ä¤]¬O¡u¸Ì±ªº¤H¡v¡C«Où¦]¬°¶ÇºÖµ³Q¹G¢¡A¨Åé³QÃ@¥´¡B¨ü§é¿i¡A¥Lª¾¹D¥Lªº¨Åé¶V¨Ó¶V®t¡A¦ý¡u¸Ì±ªº¤H¡v«o¥i¥H¤£Â_ªº§ó·s¡C
«Où±q¦Û¤vªº¸gÅ窾¹D¡A°£«D°ò·þ®{¡u¸Ì±ªº¤H¡vÄ@·N¤£¦A¬¡¦b¦Û§Ú©M±¡¼¤¸Ì±¡A³oÓ¡u¤H¡v¤~·|³Q¤W«Ò§ó·s¡C¸Ì±ªº¤Hè±j¤~¦³¯à¤O³Ó¹L¸Õ±´¡A¶¶ªA¸tÆF¡A¦¨¬°ÄÝÆFªº°ò·þ®{¡C¦pªG¦Ñ§Ú«Ü±j¡A´N¨S¦³¤°»òÄÝÆFªº¯à¤O¡A¨C¤Ñ¹LÅé¶K¦×Å骺¥Í¬¡¡A¬OÄݦ×Å骺°ò·þ®{¡Cn¥s¡u¸Ì±ªº¤H¡vè±j°_¨Ó»Ýn°µ«ùÄòªº°ö¾i¡A³Ì°ò¥»ªº°ö¾i¬O±qŪ¸g¡Bë§i¡BªA¨Æ¡B¾Ç²ß¨Ì¾a¸tÆF¡B©è¾×¸Õ±´¡B§Ô¨ü¸Õ·Ò¨Óªº¡C³o¨Ç°ö¾iªº¥\½Ò¥Øªº¥u¦³¤@Ó¡AÅý¦Û¤wªº¡u¦Ñ§Ú¡v¶V¨Ó¶V¤p¡A¤W«Ò·s³yªº¡u§Ú¡v¶V¨Ó¶Vè±j¡C
17-19¸`«Oùë§i»¡¡G¡y¨Ï°ò·þ¦]§A̪º«H¡B¦í¦b§A̤ßùØ¡B¥s§A̪º·R¤ß¡B¦³®Ú¦³°ò¡B¯à¥H©M²³¸t®{¤@¦P©ú¥Õ°ò·þªº·R¡B¬O¦óµ¥ªøÁï°ª²`¡B¨Ãª¾¹D³o·R¬O¹L©ó¤H©Ò¯à´ú«×ªº¡B«K¥s¡@¯«¤@¤Á©Ò¥Rº¡ªº¡B¥Rº¡¤F§AÌ¡C¡z
°ò·þ±Ðªº«H¥õ«Ü±j½Õ¡u«H¤ß¡v¡A¥@¬É¤]«Ü«µø¡u«H«H¡v¡A¦ý¥@¬Éªº«H¥õ¬O¬Û«H¦Û¤vªº«H¥õ¡A³oºØ«H¥õ¥u¬Û«H¨ØªAªº¤H©M´¿¸g¬O¦nªº¸gÅç¡C§Ų́M©w¤£Ä~Äò¯²¹j¾Àªº©Ð¤l¤§«á¡A¦³¤@¦ì¤À¯²ªº©Ð«È¦Ò¼{n¥þ³¡¯²¤U¨Ó¡A¤WÓ§«ô¦³¤@¤Ñ¡A¥L±a¤F¤@ÓªB¤Í¨Ó³o¸ÌªF¬Ý¦è¬Ýªº¡A§Ú쥻¥H¬°¥L³oÓªB¤Í¬O¥L§ä¨Ó¤À¯²ªº¡A«á¨Óµo²{¥L¬Ý©Ð¤lªº¤è¦¡©M¤@¯ë¤H¤£¤@¼Ë¡A¤@¯ë¤H¬Ý©Ð¤l·|¬Ý³oөФl¦³¤°»ò³]³Æ¡A·|¤V¶q©Ð¤lªº¤j¤p¡A¦ý³oÓ¤H¥u¬O©T©w¯¸¦b¾ãөФlªº¤¤¶¡¦ì¸m¡A¤â¸Ì®³µÛ¤@¥óªF¦è¡A¦bì¦a¤WÂà¨ÓÂà¥h¡C³oÓ¤Hªº°Ê§@¦³ÂI©_©Ç¡A§Ú¤~ª`·N¨ì¥L¤â¤WªºªF¦è¡Aì¨Ó¬O¤@Ó·¤ôù½L¡C³\¦h¤£«H¥Dªº¤H¬Û«Hªº¬O¦Û¤vªº¿ï¾Ü©Î¤èªk¡C
¦ý«Où¦b³o¸Ì§i¶D§ÚÌ¡A°ò·þ®{ªº«H¥õ¸Ì±¬O¨S¦³¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡A°ò·þ®{Åý°ò·þ¦í¦b¤ß¸Ì¬O¤@Ó¨M©w¡A³oÓ¨M©w°µ¤F¥H«á¡A¥Nªí¥Í©RÅý°ò·þ°µ¥D¤F¡C¦³«Ü¦h¤H·Q¨ì¥DC¿q¦í¦b¤ß¸Ì®É¡A·|ı±o®`©È¡A·Pı¦n¹³¦³¤@Ó¤H¦b®ÇÃäÀH®É¨nµÛ§Ú̬ݡA¾á¤ß¦Û¤v¤£¦nªº¦a¤è³Qª¾¹D¤F¡A¦]¦¹¤£´±Åý¥D¦í¦b¤ß¤¤¡C°ò·þ¦í¦b§Ṳ́߸̪º¥Î·N¡A¤£¬O¬°¤FºÊ·þ§ÚÌ¡A¦Ó¬O¬°¤FÀ°§U§Ṳ́£»Ýn³QºÊ·þ¡C
«e¤ÑªÀ·|§½¨à¤Ö¬ìªº¤H²Ä¤@¦¸¨Ó¬d¬Ý§Ú̥ӽЦ¨¬°¾ÚÂIªº±¡§Î¡A¹ê»Ú¤W¥L̬O¨Óµø¹î§Ú̳Ū¯Z¤u§@ªº±¡§Î¡A¬O¤£¬O¦p¥Ó½Ð®Ñ©Ò¼gªº¡A¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡©M¸ê·½¡C¥L̤F¸Ñ¸É§Uªº¸g¶O¨Ã¤£°÷§Ú̹ê»Úªº»Ýn¡A¦ý¦]¬°¬O¬F©²ªº³¡ªù¡A§ÚÌ®³¤F¥L̪º¸É§U¡A´N¥²¶·¦b¥L̪ººÊ·þ¤§¤U¡A¦pªG¨S¦³§â¨Æ±¡°µ¦n¡A¥L̦³Åv¬`°±¤î¸É§U¡C¹w³]¤H¬O¤£¦nªº¦Ó¶i¦æ¤£©w®ÉªººÊ·þ¡A³o¬O¥@¬Éªº°µªk¡C¦ý¬O¤W«Ò¹ï°ò·þ®{ªº¬Ýªk¤£¬O³o¼Ë¡A¤H¥»¨Ó´N¬O¤£¦nªº¡A¤W«Ò°®¯Ü¥s°ò·þ¦í¦b¤H¤ß¸Ì±¡A¦¨¬°ÀH®ÉªºÀ°§U¡A¥Øªº¤£¬O¬°¤F§ì§Ú̥ǿùªº§â¬`¡A¦Ó¬OnÀ°§U§Ú̬¡¥X¤W«Òn§ÚÌÀ³¸Ó¦³ªº¼Ë¦¡¨Ó¡C
«OùªºÃ«§i¤£¥u¨DÓ§Oªº¤Hè±j°_¨Ó¡A¥L¤]¨D¡u²³¸t®{¤@¦P¡vè±j¡C¤W«Ò¬OÂǵ۱з|Åã©úÍ¢ªº¤j¯à¡A±Ð·|¬O°ò·þªº¨Åé¡A¸t¸g´£¿ô§ÚÌ¡An¿Ëªñ¥D¡A¤]n¿Ëªñ§Ì¥S©j©f¡A·R¥D¤]n·R±Ð·|¡C¤WÓ§«ô§Ú̦b²Ä¤»¸`¬Ý¨ì¡G¡y¥~¨¹¤H¦b°ò·þC¿qùØ¡BÂǵۺֵ¡B±o¥H¦P¬°«á¶à¡B¦P¬°¤@Åé¡B¦P»XÀ³³\¡C¡z¦b°ò·þ®{ªº¥Í©R¤¤¡A¥u¿Ëªñ¥D¤£¿Ëªñ¤H¡A³o¬O¤£¹ïªº¡C¦]¬°³o¤£¬O¯«ªº¤ß·N¡A·í¤H©t¥ßªº®ÉÔ¤£®e©ö¦¨ªø¡A¤]®e©ö¥Ç¿ù¡C
§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q³¹¥Î¬ù¥H¦â¦C¤HªºÄm²½¨î«×§i¶D§ÚÌ¡An»{ÃѨº¦ì¥Ã»·ªº¤j²½¥q¡A´N¬O¬Û«HC¿q¬O¤H©M¤W«Ò¤§¶¡°ß¤@ªº¤¤«O¡A¥uºÞ©ZµMµLÄߨì¤W«Òªº¬I®¦Ä_®y«e¡A±o¨ìÀH®ÉªºÀ°§U¡C³o¬O§ÚÌë§iªºÅv¬`¡A¿Ëªñ¥DªºÅv¬`¡A§Ú̹B¥Î³oÅv¬`ÀH®É¥i¥H±o¨ì¤W«ÒªºÀ°§U¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ10:25»¡¡G¡y§A̤£¥i°±¤î»E·|¡B¦n¹³¨º¨Ç°±¤îºD¤Fªº¤H¡BËn©¼¦¹ÄU«j¡D¬Jª¾¹D¨º¤é¤lÁ{ªñ¡B´N§ó·í¦p¦¹¡C¡z¡u¨º¤é¤l¡v¬O«ü¥D¦A¨Ó¤§«e¡A¤Hn±¹ïªº³\¦hÁ}Ãø¤é¤l¡C¨C·í¹J¨ì§xÃøªº®ÉÔ¡A¶V¤£¥i¥H°±¤î»E·|¡C¦ý«Ü¥i±¤¡A¤H©¹©¹¦bÁ}Ãøªº¤é¤l¡A²Ä¤@Ó¤ÏÀ³´N¬O¸ú°_¨Ó¡A«Ê³¬¦Û¤v¡A¦]¬°©È³Q¤H¯º¡A©È³Q¤H¬Ý¤£°_¡A³oºØ¤ÏÀ³«D±`¥i±¤¡I
«Où»¡¡y©M²³¸t®{¤@¦P©ú¥Õ°ò·þªº·R¡B¬O¦óµ¥ªøÁï°ª²`¡B¨Ãª¾¹D³o·R¬O¹L©ó¤H©Ò¯à´ú«×ªº¡z¡A¬On§Ṳ́¬¬Û¦u±æ©M§ß«ù¡A¤À¾á¼~·T¡A©¼¦¹Ã«§i¡A¤@¦P¸g¾ú¯«¡A«Ü¦h°ÝÃD¬O¥i¥H©¼¦¹¤À¾á©M¸Ñ¨Mªº¡C
18¡B19³o¨â¸`»P16¡B17¨â¸`ªº«ä¸ô¬O³sÄòªº¡A§Ú̦]¬Û«HÅý°ò·þ¦í¦b¤ß¤¤¡A§Ú̪º·R¤ß¤~¦³¤F®Ú°ò¡F¦³®Ú°òªº·R¤ß¡A¤~¯à»P²³¸t®{¤@¦P©ú¥Õ°ò·þ·RªºªøÁï°ª²`¡C§ÚÌY¦Û¤v¨S¦³·R¤ß¡A´N¬Ý¤£¨£§O¤Hªº»Ýn¡A¤]¤£·|¬Ý¨£¤W«Ò¦b¥ô¦ó¤H¨¤Wªº·R¡A§ó¤£¥i¯à·|±q§O¤H¨¤W©ú¥Õ°ò·þªº·R¡C¤W«Òn§ÚÌ¡u©M²³¸t®{¤@¦P©ú¥Õ°ò·þªº·R¡v¡A¦]¬°¨CÓ¤H¦Û¤vªº¸g¾ú¦³¡A¤W«Ò¦b¨C¤@Ó°ò·þ®{¨¤W©ÒÅã¥Üªº·R³£¤£¬Û¦P¡A¦]¬°¤W«Ò¬O·ÓµÛ¨CÓ¤Hªº»Ýn¬°¥LÌÅã¥XÍ¢ªº§@¬°¡Aµ¹¤H¤£¦P¤è¦¡ªºÀ°§U¡A¨C¤@Ó¤H¸g¾ú¤W«Òªº·R¡A³£¦³¯S§Oªº¦a¤è¡A§ÚÌ©ú¥Õ¤W«Òªº·R¦³¦hªø¡B¦hÁï¡B¦h°ª¡B¦h²`¡A¬O±q¤£¦P¤Hªº¸g¾ú©ú¥Õ¡A§O¤H´¿¸g¸g¾úªº¨Æ¡A¦³¥i¯à±N¨Ó§Ú̦ۤv·|¹J¨£¡C¦Ó§Ṳ́w¸g¸g¾ú¹Lªº¡A¥i¥H¦¨¬°§O¤H¸g¾ú®ÉªºÀ°§U¡C
¦b°ò·þ¸Ìªº¤O¶q¬O·Rªº¤O¶q¡A§ÚÌ쥻¥H¬°¦Û¤v¦³¯à¤O¥h·R¦Û¤vªº®a¤H¡BªB¤Í¡A¦ý¦b³\¦h§Q¯q½Ä¬ðªº®ÉÔ¡BÆ[©À½Ä¬ðªº®ÉÔ¡B§Ú̥ΦۥH¬°¬Oªº¤è¦¡¥hªí¹F·R¡A¤Ï˶ˮ`¤F§O¤H¡A¤]¶Ë®`¤F¦Û¤v¡C«Oùª¾¹D§Ú̪º®zÂI¡A¥Lë§i¤W«ÒÅý§Ú̪º·R¨Ó¦Û©ó°ò·þªº¤O¶q¡A¥s§Ú̾Dzߥΰò·þªº·R¥h·R§O¤H¡A¤]¦b§Ì¥S©n©f¤§¶¡¤@°_¸g¾ú³o¼Ëªº·R¡C
|